HROBONKA VITAJTE   Dnes je pondelok, 5. decembra
meniny oslavuje Oto
Vstúpte

Posledné zmeny

Termíny - Vyhláška č. 508/2009

Posledné zmeny: 13.2. 13:10

Aktuality

Posledné zmeny: 10.04. 2012

Názory

Posledný príspevok: 03.06. 17:48:38
Téma: New triada 1.C
Od:     čítaj...

Trošku slovenčiny ...


PRO VITA PRO HUMANITATE
Súčasťou niektorých reklamných textov sú tzv. lexikálne citáty, t.j. slová z cudzieho jazyka použité v pôvodnej podobe. Takýto citát z latinčiny v podobe pro vitae je napr. na obaloch istého rastlinného tuku, citát v podobe pro humanitas zasa v reklamných textoch istej nadácie. V obidvoch citátoch je tvaroslovná chyba - latinská predložka pro sa totiž viaže so 6. pádom, nie s 2. pádom a už vôbec nie s 1. pádom. Preto uvedené citáty mali znieť pro vita, pro humanitate. Reklamní textári často zabúdajú, že ani ich texty nie sú oslobodené od zachovávania jazykovej kultúry a jazykovej správnosti.

Zdroj: Slovenský rozhlas